La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 9
Directeur Bo. C'est vrai. Je devrais vous appeler Officier Bo maintenant.
Tout ce qui avait besoin d'être dit, je l'ai fait au poste de police.
Quelles autres questions avez-vous ?
Des détails.
Dites-moi. Après que Wang Wan Wei est partie, qu'avez-vous fait ?
J'ai regardé la télé.
Je me suis brossé les dents, pris une douche, me suis couché.
C'est vrai. J'ai aussi lavé mon sous-vêtement.
Alors ? C'est assez détaillé ?
Quelle émission de télé avez-vous regardé ?
La Ligue des Champions.
L'Atletico Madrid contre Rubin Kazan. Le score était de 2-1.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Vous avez une très bonne mémoire.
Où avez-vous dormi à ce moment-là ?
Ce jour-là, j'ai dormi sur le canapé.
Comment vous êtes-vous occupé de lui ?
Je lui ai donné un verre d'eau et apporté une serviette pour essuyer sa sueur.
Chef Chen, c'est votre tour.
Je ne sais vraiment rien du tout.
J'étais avec Xue Qing toute la nuit.Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.
Nous avons suffisamment de preuves qui montrent que la nuit du meurtre,
il y a forcément une personne qui est entrée dans sa chambre.
Un soir aussi pluvieux, une fille
ne sortirait pas de sa chambre sans raison.
À moins que quelqu'un l'ait forcée.
Malheureusement,
sa boucle d'oreille est tombée juste devant votre porte.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Chef Lin, avez-vous quelque chose à dire ?
Nous pouvons constater que pendant la nuit du meurtre,
le meurtrier et Wang Wan Wei ont eu un contact physique ici.
C'est pourquoi il y a des mèches de cheveux ici.
Mademoiselle Lin,
ce fait, vous ne comptez pas l'expliquer ?
Je ne sais rien.
Directeur Bo, je n'y suis clairement pour rien !
Vous ne pouvez pas nous accuser comme ça.
À quel genre de plaisanterie jouez-vous, Directeur Bo ?
Cette zone est trop vaste. Est-ce qu'avec juste nous, ça suffira ?
Il n'y a pas d'autres moyens. D'après l'analyse du professeur Bo,
ce psychopathe est doué pour effacer ses propres traces. Il est très méticuleux.
Avec plus de gens, le plan va inévitablement comporter des défauts.
Si jamais il nous remarque, notre piège ne fonctionnera pas.
Comment ça se passe ?
Je résoudrai l'affaire à l'aube.
Ce copycat de la Fleur Cannibale laissera un indice avant le lever du jour
dans cette villa où se trouve le meurtrier.
Comment savez-vous qu'il viendra ?
Il viendra. Il viendra à cause de moi.
Les affaires sur lesquelles vous enquêtez,pourquoi semble-t-il
les connaître sur le bout de ses doigts ?
C'est évident. Il était toujours à mes côtés,
à se cacher dans l'ombre, à observer,
à attendre l'occasion d'agir. Et je dois encore suivre la moindre de ses traces.
C'est sûr, il est très bon pour rôder autour.
Alors,
il est fort probable qu'il ait caché un mouchard dans notre bureau.
Ce n'est pas probable, mais certain.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Si je l'avais fait, aurais-tu agi naturellement ?
Si je l'avais su plus tôt ou
si j'avais eu plus de courage,
Wan Wei ne serait probablement pas morte.
Mai Chen, ne pense pas comme ça.
Ça n'était pas ta faute.
Est-ce que reconstituer la scène peut être utile ?
Pei Ze, ce meurtrier.
S'il continue de fermer sa bouche,
le tribunal le jugera-t-il coupable ?
Je suis persuadé que la police obtiendra justice pour Wang Wan Wei.
Il se dirige vers la chambre de Pei Ze.Pei Ze est le meurtrier. Alors c'est sûrement lui.
Professeur Bo, entrons en action.
Attendez. Observons encore un peu plus.
On ne passe toujours pas à l'action ?
Non. Ce n'est pas lui.
Ce livreur de plats a été appelé par cette personne.
Il s'en sert comme éclaireur.
Ce genre de meurtrier psychotique se réjouit du plaisir propice au meurtre.
Donc, il n'irait pas dans la chambre du meurtrier.
Il irait au contraire dans la chambre de la victime.
Je suis à l'extérieur, sors seule.Tu as cinq minutes. - Bo Jinyan -
Jinyan.
Il y a du mouvement.
Quatre cibles sont apparues simultanément.Nous devons déterminer laquelle est la bonne.
Pour moi, le gardien est un peu suspect.
Qu'y a-t-il de suspect chez lui ?
Le salaire d'un gardien est faible. Je les ai vu travailler,ils conservent toutes les bouteilles vides d'eau minérale
et les vendent pour de l'argent.Mais il les a toutes jetées.
Gardons un œil sur lui, qu'il ne s'échappe pas.
Regardez !
Tu me manques tellement mon pote.
C'est une projection. Il a posé le projecteur au sol.
La cible bouge.
Le suspect est déjà parti. Pouvez-vous me lâcher maintenant ?
Si je ne vous avais pas retenue, vous seriez aussi partie en courant. S'il vous arrivait quelque chose, je me retrouverais seul.
Ziyu, appelle la sécurité et dis-leur que la voiture de Yin Zi Qi ne peut pas partir.
D'accord.
La voiture d'Yin Zi Qi se dirige déjà vers l'entrée ouest.J'ai appelé la sécurité, ils s'en occupent.
D'accord, j'ai compris.
- Poursuivez-le.- D'accord.
Jian Yao, je vais te présenter
le chef du réseau du trafic de drogue de l'entreprise Cheng Yu,
aussi connu comme le principal coupable du meurtre de la Villa Hong Ye.
J'ignore de quoi vous parlez.
Toute la chaîne logistique de stupéfiants de Jiangzhou est contrôlée par vous.
Pei Ze n'est qu'un de vos complices.Tromper les femmes est son fort.
Vous avez usé de ce point fort au maximum.
Comme la plupart des autres victimes, Wang Wan Wei
a eu la malchance de tomber entre vos mainset a été exploitée pour votre industrie.
Elle a vendu son corps, distribué de la drogueet vécu l'enfer à cause de vous.
Le banquet de l'entreprise Cheng Yu a pris fin à 22 heures.
Lorsque Mai Chen est retourné à sa chambre, il était déjà minuit.Puis, il est allé se déclarer auprès de Wang Wan Wei.
Bien qu'il voulait appeler la victime plus tard,
il est tombé dans un sommeil profond sur le canapé, jusqu'au lendemain.
Quel genre d'alcool provoque cet effet ?
Il rend la personne inconsciente dans les deux heures qui suivent.
Merci.
Vous êtes celui qui lui a donné des somnifèresafin de vous assurer
qu'il ne sache pas que vous aviez quitté la chambre.
Je ne peux plus la contrôler.
Cette putain dévoilera tout demain.
Je ne lui laisserai pas cette opportunité.
Après que Wang Wan Wei a quitté la chambre de Pei Ze et qu'elle a rejoint la sienne,
elle était prête à dire sa décision à Mai Chen.Elle a appelé la chambre 104.
D'après les historiques, les appels de la chambre 105 à 104, à 1h27
n'ont pas été pris. Si nous suivons ce que vous dites,
vous vous occupiez de Mai Chen cette nuit-là et n'aviez pas quitté la chambre. Pourquoi ne pas avoir répondu au téléphone ?
Je pensais que la villa faisait sa propre promotion.
C'est parce que lorsqu'elle a passé l'appel,
vous étiez juste derrière elle.
Cette boucle d'oreille de perle a été retrouvée devant la chambre 104.
Directrice Lin, ouvrez la porte. Sauvez-moi !
Ses pleurs ont pu être entendus,
ou pas. Le point est,
que personne n'est sorti la sauver.
Lorsque vous l'avez ramenée dans sa chambre,
vous avez découvert qu'elle avait rédigé une lettre.
Vous vous en êtes servi pour transformer cela en suicide.
Ce n'est rien.
Tout ira bien.
C'est une excellent théorie mais ça ne reste qu'une théorie.
Vous n'avez aucune preuve.
Bien sûr que si.
En réalité, c'est toi qui avais trouvé cette preuve.
Moi ?
Wang Wan Wei ne s'est pas suicidée en se coupant les poignets.
C'est pourquoi elle n'avait pas de couteau sur elle.
Ni votre complice, Pei Ze.
Il n'y avait pas le temps d'en trouver un autre en pleine nuit.
Sans avoir d'autre choix, vous vous êtes servi de votre propre couteau.
Sur la scène du crime, près du corps,
il fallait un outil pour couper ses poignets,
alors vous avez laissé un couteau à fruits sur les lieux.
Ce genre de petits couteaux peuvent s'acheter partout.
Sur quoi vous basez-vous pour dire qu'il m'appartient ?
Voici une photo prise durant le pique-nique de votre département.
Regardez ce que vous tenez ici.
Il y avait une marque distinctive de l'encoche et du cran.
Heureusement, cette photo
a pu être agrandie pour que nous puissions les comparer.
Vous voyez maintenant ? Les deux encoches sont identiques.
Vous n'avez pas à l'admettre. Mais je pense que la police
finira par trouver votre point faible.
Vous ne pouvez pas échapper à votre inculpation pour meurtre.
Quant à vous tous,
pour ne pas avoir porté assistance, ne pas l'avoir signalé alors que vous étiez au courant,
au regard de la vérité sur les actes criminels de Zhou Quin et Pei Ze,
et le contrôle exercée par le réseau de trafic de drogues,
je pense que vous allez tous parler maintenant.
Bien entendu, j'ai tendance à chérir mes vieux amis.
Vous étiez tous de bons collègues.
Pour le rappeler amicalement, le coupable principal
sera condamné à la prison à perpétuité ou bien à la peine de mort.
Les autres prendront
3 à 5 ans.
Tenez-vous prêts.
Faites un bon voyage.
J'ai toujours pensé que Lao Zhou était quelqu'un de bien.
Son fils venait de rentrer à l'école primaire.Même si c'était pour son enfant,
comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
Je ne comprends toujours pas.
Comment ceci a pu arriver ?
Depuis quand avez-vous commencé à le soupçonner ?
Était-ce simplement à cause de ce petit couteau ?
Tu cherches à comprendre ?
Viens avec moi. Je te montrerai.
Au départ, ce n'était pas un meurtre prémédité.
Cette villa a été récemment rénovée.
C'était la première fois qu'ils venaient pour une conférence.Ils n'étaient pas habitués à cet endroit.
C'est pourquoi ils ignoraient où c'était sûr et fiable.
Normalement, le meurtrier n'agirait pas dans un lieu peu familier,
ou n'agirait pas pendant une activité de groupe.
Sur ce prémisse, nous pouvons maintenant commencer.
Nous pouvons constater que Wang Wan Wei,après avoir renoncé à son suicide,
est allée directement voir Pei Ze.
Je ne veux pas continuer comme ça.
J'ai encore une chance et un avenir.
Je ne te laisserai plus me contrôler.
Ça suffit !
Tu penses réellement que Mai Chen t'aime ?
Il ne sait juste pas quel genre de personne tu es vraiment.
De plus, tu es déjà entrée ici.
Donc ne crois pas que tu pourras sortir. Jamais.
Je ne peux plus la contrôler. Cette garce va tout révéler demain.
Fais-moi confiance. Elle ne le fera pas.
Toi... !
Toi !
Mai Chen ! Mai Chen ! Mai Chen, sauve-moi !
Je t'en prie ! Réveille-toi, Mai Chen !
Mai Chen, aide-moi s'il te plaît !
Chef Lin, ouvrez la porte !
Sauvez-moi !
Je l'ai dit dans le passé. Pour enquêter sur une affaire,tu dois prendre des raccourcis.
C'est pourquoi, outre le cheveu de Pei Ze,
j'ai opportunément pris des échantillonsde cheveux d'autres personnes.
Les résultats sont choquants.
Les rapports pharmaceutiques révèlentqu'excepté Mai Chen et Xue Qing,
tous les autres sont positifs.
Allô ?
Compris.
Yin Zi Qi s'est réveillée. Allons-y.
Allons la voir.
Professeur Bo.
Sors un instant.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi me fixes-tu du regard ?
Pourquoi m'as-tu embrassée ?
Comment ça se passe ? As-tu découvert le meurtrier ?
Quand je me suis réveillée, j'étais ici.
Que s'est-il alors passé ?
Je suis désolé, mais mon premier baiser est encore...
pourrait ne plus m'être disponible, mais je n'ai aucune intention de faire n'importe quoi avec toi.
Félicitations, il semblerait que tu aies été embrassée par lui.
Il s'est échappé.
Tout le monde a déjà plaidé coupable.
Le vieux Zhou était le cerveau, Pei Ze était un complice.
Compris.
Vous avez embrassé la présidente ?
Oui.
À l'apogée de la capture du criminel,
je me suis embêté à aller embrasser ma propre sœur.
Penses-tu
que j'ai abandonné mon intelligence et ma morale ?
Vous ne l'avez pas embrassée ?
Des sottises. C'est cette personne qui l'a embrassée.
Hier soir, je n'ai embrassé qu'une seule personne.
Ce n'était pas ton premier baiser, n'est-ce pas ?
Et alors, si ça l'était ? Ne me dites pas quece n'était le cas pour vous.
Ne t'inquiète pas. À l'avenir, lorsque tu auras un petit ami,
je n'en parlerai pas.
Vous pouvez examiner cela lentement,je vais aller enregistrer une déclaration.
Cette photo ?
Vous m'avez amenée au commissariatjuste pour supprimer cette photo ?
Je t'ai fait une promesse, qu'elle soit petiteou grande n'a pas d'importance.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Te souviens-tu du pinceau de calligraphiedans la maison de Pei Ze ?
Ceux-ci ont tous été tirés de ce pinceau de calligraphie.
Ce sont tous des cheveux de femme. Dans sa maison,
il n'y a aucun travail de calligraphie,
et tu n'as pas vu de pot d'encre ni de toile,juste un pinceau de calligraphie.
J'en déduis que
ces brins de cheveux appartiennent tousà des femmes différentes.
Toutes ces femmes ont un jour étédans une relation amoureuse avec lui.
Même des relations sexuelles.
Ce sont tous ses trophées.
Le tien.
Je n'en veux pas.
Non, non, donnez-le-moi.
Le veux-tu ou non ?
Donnez-le-moi. Je vais le brûler.
Pénible.
Je le brûlerai pour toi.
Jinyan, du point de vue de l'entreprise, tu as déjà démissionné.
La raison est que le département était infructueux,donc je l'ai dissous.
Jian Yao, concernant l'enquête pour cette affaire,vous avez été très performante.
En accord avec notre accord passé,
seules les personnes de la 2nde équipe de marketing sont au courant de votre statut, donc vous n'avez pas été démasquée.
Puisque vous avez contribué à l'entreprise,je vais vous laisser choisir.
Vous pouvez travailler dans n'importe lequel des départements de l'entreprise, et même être une responsable,
mais votre poste doit correspondre à vos compétences,et vous pourrez grimper les échelons.
- Qu'en pensez-vous ?- Merci, Présidente.
Vous le méritez.
Pas besoin. Elle m'appartient, maintenant.
Elle ne travaillera plus pour toi à l'avenir.
Excusez-moi, je ne pense pas vous appartenir.
Présidente, pourriez-vous me laisser y réfléchir quelques jours ?
Oui, je respecterai cela.
Alors ? As-tu découvert le coupable ?
Ne sois pas anxieuse,
le coupable sera dévoilé tôt ou tard.
Que se passe-t-il ?
Li Xun Ran a trouvé une voiture volée en bas de la colline.
Des explosifs ont été découverts et le corps était brûlé.
L'ADN prélevé par la police sur le corps ne correspond à personne de la base de donnée du pays.
J'ai demandé une copie à Li Xun Ran. Envoie-la à Susan.
Que s'est-il passé ?Ta petite assistante omnipotente est-elle en grève ?
- Où mange-t-on ?- Peu importe.
- Appelons-nous Jian Yao ?- Peu importe.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫